Não é possível a atualização dos boletos pela WePayOut.
É necessário que entre em contato com o site onde fez a compra para verificar a possibilidade de gerar um novo boleto atualizado para o mesmo pedido.